Aujourd'hui se déroulait le dernier concert de Berryz Kobo, celui ci se déroulait au Nippon Budokan !

Voici la setlist et quelques MC traduit :

1ère partie :

1. Nen niwa Ne wo /Kobushi Factory
2. Itooshikutte Gomenne / Country Girls
3. Ça va ? Ça va ? /Juice=Juice
4. Wonderful World｣ /Juice=Juice

Concert :

1. Special Generation
2. Rock Erotic                                                                                                                                                                                                                        ♦ VTR (présentation des membres)
3. Ai no SukiSuki Sisuu Jyousyou chuu
4. Tsukiatteru noni Kataomoi.
5. Yuuki wo kudasai                                                                                                                                                                            ♦ MC                                                                                                                                                                                                  Momoko : Finalement c'est arrivé !
6. 21Ji madeno Cinderella
7. Romance wo Katatte
8. Himitsu no Uta Hime.
9. Massugu na Watashi                                                                                                                                                                      ◆MC                                                                                                                                                                                                  Saki : Le lien entre vous et  nous a commencé avec cette chanson
10. Anatanashi dewa Irarenai.
11. Futsuu Idol 10nen Yatterannaidesyo (nouvel arrangement)                                                                                                                                     ◆ Vidéo retraçant l'histoire de Berryz Kobo avec "Sakura Nyuugakushiki" en fond sonore
12. Ike Ike Monkey Dance
13. I'm so cool
14. Cha Cha SING                                                                                                                                                                                  ◆MC Saki, Risako, Miyabi                                                                                                                                                                 Miyabi : Et bien je me demandais comment se déroulerait notre dernier concert. Mais quand je suis entrée dans le vestiaire. Certaines étaient déjà en train de manger. Les membres sont restées elles mêmes ! XD                                           ◆MC Momoko, Chinami Maasa Kumai-chan                                                                                                                                     Chinami : Je me suis couchée tôt mais j'étais nerveuse. Du coup j'ai fait un cauchemar cette nuit. Un monstre m'a attaqué !                                                                                                                                                                                            Yurina : Je n'étais pas nerveuse la nuit dernière, mais juste avant le concert j'ai commencé à l'être. Quand nous avons commencé à nous  encourager comme d'habitude, je n'ai pas pu retenir mes larmes.                                                                    Momoko :  Maasa tes cheveux sont longs !                                                                                                                                  Maasa : Je les ai fait pousser rapidement en y mettant tout mon cœur ! (elle portait des extensions)                                                                              [...]                                                                                                                                                   Chinami : Quand j'allais entrer dans la salle, j'ai été arrêté' par un garde de la sécurité. J'ai Dis avec une petite voix: «J'apparais sur scène". Mais il a dit "Montrez-moi votre passe membre!". C'était la 5e pire choses de ma vie.
        Momoko: C'est quoi le pire?
        Chinami: Je n'ai pas pu obtenir la position centrale (du groupe)
        Toutes: Vraiment ??
        Chinami: Je viens juste d'y penser. Donc, je ne sais pas si ce est vrai ou non (lol)                                                                    Momoko : J'ai été heureuse d'avoir pu faire le High Five(top la) avec Yurina sur "Special Generation" pour notre dernier concert.
15. Jiriri Kiteru
16. Nanchuu koi wo Yatteruchu Know?
17. Maji Bomber!
18. Yononaka Bara Iro
19. Rival
20. Succhaka Mecchaka
21. Icchoume Rock

Encore-1 : Bye Bye Matane
-- ---
◆ MC Dernier message des filles

● Risako:
Merci d'être venu.
12 ans et demi se sont écoulés.
Je ne peux pas croire que cela se finisse aujourd'hui
Je ne sais pas quoi dire.
Il s'est passé tellement de choses en 12 ans.
J'ai pensé à plusieurs reprises. "Je vais tout arrêter et m'enfuir"
Mais Merci à ma famille, au staff et aux fans, pour qui j'ai travaillé jusqu'à aujourd'hui.
J'ai  mal à la gorge aujourd'hui (elle était malade depuis quelques jours). mais je n'ai aucun regrets car j'ai pu chanter jusqu'à la fin.

● Yurina :                                                                                                                                                                                              12 ans et demi se sont écoulés depuis que je suis dans le showbiz.
Je pense profondément que je suis chanceuse
Beaucoup de fans, le staff , des amis et ma famille m'ont toujours soutenu.
Je chéris ce mot "Enjoy"
En fait, quand l'on m'a demandé mes mots préférés, j'ai écrit "Tanoshimu (Enjoy)" en japonais.
Mais le Manager-san a secrètement changé le mot en "Enjoy!" (En anglais).
C'était le début de "Enjoy"
Pouvez-vous dire "Enjoy" avec moi?
"Enjoy Enjoy Enjoy!"

● Miyabi :                                                                                                                                                                                               12 ans et demi, ça fait  vraiment de longues années.
Il y avait beaucoup de choses amères mais, les membres de Berryz m'ont écouté et m'ont soutenu.
Ce ne est pas seulement les membres mais aussi le staff et ma famille.
Merci beaucoup.
Aujourd'hui, beaucoup de fans sont venus de l'étranger.
Je suis heureuse de savoir que les Berryz sont aimé par tout le monde.
Je vais m'entraîner à chanter de plus en plus et j'aimerais pouvoir chanter en face de vous.
J'aime vraiment Berryz Kobo!
Je veux le dire dans les yeux des membres
Enfin, je peux le faire!
Syakiiiin!
Miya Beeeeeeeam !!!
J'étais vraiment heureuse. Natsuyaki Miyabi.

● Maasa :                                                                                                                                                                                                 Merci beaucoup tout le monde.
12 ans et demi se sont écoulés depuis que nous avons passé les auditions du H!P kids
Quand on m'a demandé la raison pour laquelle j'avais auditionné, j'ai toujours répondu: «Parce que je suis fan de Morning Musume"
Mais ... Pour dire la vérité, c'est juste parce que ma sœur avait passé l'audition.
Donc, à l'époque, je ne savais pas qui était Ai Kago, ou Tsuji-san.
Je n'avais aucun intérêt dans l'idolisme
Mais avant que je ne m'en rende compte, en chantant avec les Berryz, j'ai aimé chanter.
Si je devais tout recommencer, je referai la même chose
Maintenant, je suis fière de moi enfant qui est passée l'audition
A partir de demain nous marcherons dans différentes directions
S'il vous plaît soutenez nous toutes les 7 à partir de maintenant aussi.

● Chihami:                                                                                                                                                                                             Merci d'être venu.
Nous avons décidés du hiatus ensembles
Mais quand je pense que je ne serai plus une membre je suis si triste.
Je vais manger des repas seule à partir de demain _?
Je me sens triste.
12 années sont passées en un éclair
Pendant le concert, je me sentais seule à chaque fois que nous terminions chaque chanson.
J'ai remarqué deux choses.
Premièrement, personne ne peut arrêter le temps.
Deuxièmement, c'est ....
Que j'aime chanter et danser.
Mais la chose la plus importante est Berryz Kobo.
Je fatigue très vite pour n'importe quoi mais j'ai continué Berryz Kobo pendant 12 ans et demi.
Nous marcherons sur des chemins différents maintenant, mais nous allons marcher joyeusement !

● Momoko;
Les activités de Berryz Kobo sont tellement amusantes !
Donc, Il a été difficile de décider cela.

Nous avons soudainement dit que nous partions en hiatus.
Nous sommes égoïstes jusqu'à la fin.
Nous marcherons sur des chemins différent, mais nos coeurs ne font qu'un !
Je vais travailler en tant qu'idole à nouveau.
Car j'adore Berryz Kobo, je veux continuer ds activités en tant qu'idoles

● Saki :                                                                                                                                                                                                   Tout le monde, nous avons grandi comme ça!
Grâce à vous nous avons continué Berryz.
J'étais le Captain de Berryz.
Je me demande ce que j'ai fait pour Berryz toutes ces années.
J'ai l'impression de n'avoir rien fait
Les fans m'ont dit: «Vous n'êtes pas seulement la Captain de Berryz, vous êtes aussi notre Captain"
J'étais tellement heureuse d'entendre cela.
Nous avons eu beaucoup d'expériences amères, mais grâce aux fans, Nous Berryz avons travaillé pendant 11 ans.
Nous arrêterons nos activités aujourd'hui.
Mais Berryz est éternel.
Alors s'il vous plaît n'oubliez jamais ce jour !
Berryz Kobo est mon trésor,
Shimizu Saki

-- - ---

Encore 2 : Towa no Uta.

Saki : C'est vraiment la dernière chanson donc s'il vous plaît écoutez là.

Encore 3 : Love together (au piano)

Saki : Merci pour ces 12 ans et demi 
Touutes : Nous sommes Berryz Kobo.

Quelques photos du concert :

De plus plusieurs membres du Hello!Project ainsi que des anciennes membres étaient présentes ! 

Voici une liste (non exhaustive) : °C-ute, Angerme, MM'15, Juice=Juice, Country Girls, Kobushi Factory, Isimura Maiha (ancienne Berryz Kobo), Takahashi Ai, Niigaki Risa, Koharu Kusumi, Yoshizawa Hitomi, Yaguchi Mari, Ogawa Makoto, Konno Asami (anciennes Morning Musume), Otsuka Aina (ancienne Juice=Juice), Maeda Yuuka (S/mileage), Shibata Ayumi, Murata Megumi, Saito Hitomi, Ootoni Masae (Melon Kinenbi), Mano Erina (ancienne soliste du H!P), Umeda Erika (ancienne °C-ute), Yuuki Goto, Akiyama Yurika, Hashimoto Aina (ancienne H!P eggs/ The Possible), Kikkawa You, Bitter & Sweet ...

Merci à 910Percent pour les traductions Anglaises des MC