C'est Miyamoto Karin de Juice=Juice !

Aujourd'hui, il a été annoncé qu'au printemps de l'année prochaine, Berryz Kobo entrera dans une suspension indéfinie d'activité.

J'ai été redevable au Berryz Kobo-san quand j'étais très jeune.

Quand j'ai pu apparaître dans le jeu 3-Oku En Shoujo avec la Hello! ProKenshuusei, Tanabe Nanami-chan, nous étions encore complètement idiotes, mais elles nous ont appris toutes sortes de choses.

Elles étaient gentilles avec nous2 qui étions un énorme dérangement, et elles nous ont aussi parlé, parfois elles nous ont même prise sur leurs genoux et nous ont enseigné comment appliquer le maquillage. 

Si je n'avais pas été en contact avec Berryz Kobo-san, je pense que je n'aurais jamais vu leurs performances, et c'est vraiment triste.

A partir de maintenant jusqu'au printemps de l'année prochaine, je voudrais graver les performances des Berryz Kobo-san dans mon esprit.

Berryz Kobo-san. Je vous aime vraiment.

Mais c'est une suspension indéfinie d'activité! Donc, ça ne veut pas dire qu'elles partent dé ーーーfinitivement !
Même après le printemps, j'attendrais avec impatience le jour où je serai en mesure de revoir les Berryz Kobo-san.

Bonsoir tout le monde!

Nous avions des Hello! Concerts à Nakano Sunplaza aujourd'hui

Avant le concert, j'ai entendu que Berryz Kobo qui a commencé dans le showbiz avec nous en même temps vont cesser leurs activités pour une durée indéterminée.

Je ne peux pas lever encore ma tête.
Je me sens triste.
Je me rappelle de ces 13ans de souvenirs !

J'ai repensé à différentes choses du moment où nous avons passé l'audition.
Le jour où nous étions sur la scène pour la première fois
Le jour où nous avons débuté.
Le jour où je me suis battu avec les membres.
Le jour où j'ai remarqué que j'avais des fans!
Le jour où j'ai reçu leurs pouvoirs !
Des choses heureuses
Des jours où j'ai pleuré.

Je ne peux pas compter le nombre de fois où j'ai eu mal.
J'ai dû renoncer à beaucoup de choses pendant mes vacances, l'école.
J'ai réussi à les gérer pendant 13 ans.

En fait, je pensais quand est ce que ce jour viendra pour nous.
Mais je ne pensais pas entendre cette annonce si tôt !
J'étais tellement surprise.
Mon cœur allait s'arrêter!

C'est la décision des membres des Berryz qui ont discuté ensemble.
Entendant ça, je pensais.
Je vais soutenir Berryz Kobo jusqu'à la fin.

Nous avons commencé le travail ensemble.
Ainsi, C-ute comprend très bien les sentiments des Berryz. 

Nous soutiendrons Berryz jusqu'à la fin
et nous les regarderons avec le sourire !

Tout le monde, s'il vous plaît continuez de soutenir Berryz Kobo !

Okai Chisato

Quand j'ai entendu l'annonce des Berryz Kobo, je ne pouvais pas arrêter mes larmes.
Que dire?
Je ne peux pas exprimer ce sentiment.
Toutes les Berryz Kobo devant moi qui ressemblent à des femmes adultes.
Je ne pouvais pas les approcher.

J'ai réalisé à nouveau que ce sont mes précieuses amiss!

Je suis heureuse de pouvoir faire des concerts avec des amies précieuses !
Je vais en profiter demain aussi!

Tout le monde qui est venu, merci beaucoup!