C'est Momochi

J'ai une annonce à vous faire.
Berryz Kobo sera en pause indéfinie, en printemp prochain.

Nous avons fait nos début le 3 mars 2004, cette année marque nos 10 ans d'existence.

A nos débuts nous étions tous en école primaire, mais maintenant que nous sommes devenus des adultes, nous avons pris cette décision après beaucoup de discussions avec une respect mutuel.

Lors du live du Hello!Project d'aujourd'hui,
nous nous tenions sur la scène du Nakano Sun Plaza, où nous avions été présentés pour la 1ère fois, il y a 10ans
J'aime vraiment Berryz Kobo.

Berryz Kobo a été toute ma jeunesse.

Berryz Kobo est très important pour moi donc je ne veux pas parler de dissolution. J'aurais l'impression que son existence est fini et cela me fait me sentir seule....

Plutôt que de parler de dissolution du groupe, je préfère dire que c'est une "pause indéfinie des activités" .

Nous nous sommes toujours amusé ensemble en tant que Berryz Kobo, et nous le faisions de tout notre coeur.

J'aime ce groupe.
Nous faisions des bêtises car c'était dans notre caractère mais cette décision a été réfléchie, après de longues discussions.

Très chers fans, merci beaucoup de nous avoir toujours soutenus.
Votre soutien nous a toujours touché.

Berryz Kobo est le trésor de Momochi. J'aime les membres du fond de mon coeur.

Mais il reste encore du temps !
Je vais essayer de faire de mon mieux jusqu'à ce jour !

Momochi est devenue une habituée dans de nombreux show variétés, mais pas dans Berryz Kobo !! (lol)

Continuez de Soutenir Berryz Kobo jusqu'à la fin !

08.02.2014

Tsugunaga Momoko des Berryz Kobo

J'ai un rapport de notre part,
Berryz Kobo.
Bien que ça a été annoncé lors 
du live du Hello!Project aujourd'hui,
Berryz Kobo, au printemps prochain,
fera une 
「Suspension indéfinie des activités」.
C'est le résultat de discussions entre toutes les membres depuis plus 
d'un an environ.
Ces 10 années, pour nous,
sont un trésor vraiment très précieux.
Car Berryz Kobo est toute notre jeunesse,
bien sûr les fans,
mais aussi toutes les personnes en lien avec nous et autour de nous, notre famille, nos amis,
qui nous ont offert autant de soutien,
Grâce auquel nous avons pu arriver jusqu'ici.
Nous pensons que, pour tous ces gens précieux,
「Berryz Kobo」 est quelque chose qui ne pourrait jamais être remplacé même s'il s'en allait 
Donc pour ne pas parler de rupture nos avons décidé d'appeler ça une 
「Suspension indéfinie des activités」.
Je suis désolée
de vous surprendre avec cette annonce soudaine ....
Je déborde d'émotions différentes maintenant,
et je me souviens de l'époque de nos débuts
les choses amusantes, et les choses difficiles,
beaucoup de différents sentiments reviennent.
Je vrai~ment heureuse 
Je suis devenue une membre de 「Berryz Kobo」 ♡ ♡ ♡
Je suis reconnaissante.
Merci beaucoup, vraiment.
Comme nous suspendons nos activités au printemps prochain,
Je ferai de mon mieux de toutes mes forces
dans la continuité de nos activités 
S'il vous plaît soutenez nous !

Kumai Yurina des Berryz Kobo

Bonsoir ♪ 

Aujourd'hui, le 2 août, il a été annoncé pendant le live du Hello!Project que nous, Berryz Kobo, entrerons dans une 「suspension indéfinie des activités」au printemps prochain.
Désolée de vous surprendre avec cette annonce soudaine ...
Nous en avons toutes parlé quand nous discutons de nos projets d'avenirs, il y a un an ...
Le 「suspension indéfinie des activités」 est le résultat de tout ce débat.
Berryz Kobo a été l'intégralité de notre jeunesse.
Berryz Kobo est donc très, très précieux, et nous l'aimons tellement ... et plus que les membres que j'aime ♡ (≧ ▽ ≦) ils sont un trésor précieux ♡
Si nous disions que nous sommes 「séparées」 ce serait comme si Berryz Kobo disparaîtrait,
donc nous avons pensé que l'on se sentiraient seules ~.
Nous pensons que Berryz Kobo a apporté quelque chose à tous les fans et pour nous c'est quelque chose d'irremplaçable, alors au lieu de la rupture, nous avons choisi les mots 「suspension indéfinie des activités」.
Nous avons débuté le 3 Mars 2004,
Cette année cela faisait 10 ans.
Je suis vraiment pleine de sentiments de gratitude d'avoir pu aller jusque là.
Tant de choses se sont passés pendant ces 10 années ~
Nous étions tous à l'école primaire quand nous avons débuté, hein ~
Depuis ce temps miya est passée d'une couleur de cheveux foncé à clair, n'est ce pas ⁈ lol (^ ^)
Nous nous sommes battus pour beaucoup de choses inutiles.
Nous n'avons rien fait à part entrer en concurrence~ lol
Quand j'y pense, ça me rappelle beaucoup de souvenirs ...
Et maintenant,
Nous avons touts un certain âge!
Nous sommes devenues adultes, hein (^. ^)
Grâce au lives et events , nous avons reçu des acclamations des fans qui soutenaient les cœurs des Berryz Kobo ainsi que moi, Natsuyaki Miyabi ♡
Je suis vraiment très reconnaissante.
Si nous avons pu aller si loin c'est grâce à tous nos fans.
Je vous aime tous ーーー ♡ ♡ ♡
Depuis que notre Budokan a été décidé, nous allons continuer à faire de notre mieux en tant que Berryz et comme Berryz jusqu'au printemps prochain.
Alors s'il vous plaît continuez de soutenir Berryz Kobo!

De la Subtain, Natsuyaki Miyabi