Bien que vous avez déjà fait des commentaires, je pense que vous êtes nombreux à déjà le savoir,,, Pendant le live à l'endroit mémorable où nous nous tenions sur scène en tant que「Berryz Kobo」 il ya 10 ans le 14 janvier au Nakano Sun Plaza, nous avons annoncé que dès le printemps prochain, nous mettrons nos activités en suspend pour une durée indéterminée.

Je suis désolée de vous avoir surpris avec cette annonce soudaine.
A ce sujet, les membres en ont parlé maintes et maintes fois depuis un an environ.
Les 7 membres ont un certain âge maintenant, c'est donc la conclusion à laquelle nous sommes arrivées après avoir pensé à nos avenirs tout en se respectant mutuellement.
Quant à savoir pourquoi nous suspendons les activités au lieu de dissoudre le groupe, c'est parce que Berryz Kobo est toute notre jeunesse et occupe une place très importante dans nos coeurs.
Car si nous disions que nous nous 「séparons」, on se sentirait seules comme si Berryz Kobo n'existerait plus, pour nous toutes, et pour tous les fans. C'est ce à quoi nous avons pensé, nous ne devons jamais être remplacées , et donc au lieu de rupture, nous avons choisi les mots 「suspension indéfinie des activités」.
Merci à tous les fans de nous avoir applaudi jusqu'à maintenant, nous avons été en mesure de continuer en tant que Berryz Kobo pendant 10 ans.
Merci beaucoup.
En outre, pendant ce semestre, nous ne pouvons pas nous passer de votre soutien!
Avec notre Budoukan en Septembre, la tournée d'automne, ainsi que de nouveaux singles prévues, je vais tout faire pour profiter du temps précieux des dernières activités de Berryz Kobo. Mais je vais aussi continuer à faire de mon mieux, s'il vous plaît ne perdez pas de vu Berryz Kobo!

 

Je veux continuer à me faire de merveilleux souvenirs avec tout le monde pendant le reste du temps !

 

 

 

Merci de supporter Berryz Kobo! ︎

 

 

 

 

 

02/08/2014

Captain des Berryz Kobo, Shimizu Saki

Comme mentionné lors de la performance de la tournée d'été du H!P, nous, Berryz Kobo, entrerons dans une période de 「suspension indéfinie d'activité」 au printemps de l'année prochaine.

Il ya environ 1 an, nous les membres avons discuté de nos avenirs.
Nous avons toutes grandi, et nous nous respectons mutuellement,après avoir discuté de nos avenirs, c'est à cette conclusion que nous sommes arrivés.

 

 

 

Berryz Kobo est toute notre jeunesse.
Dire un mot tel que "dissolution" pour quelque chose de si important serait comme si Berryz Kobo disparaîtrait, et pour nous, ainsi que les fans Berryz Kobo c'est quelque chose d'irremplaçable. Plutôt que d'appeler ça une dissolution,nous choisissons de dire que c'est une 「suspension indéfinie de nos activités」.

 

 

 

Lors de ces 10 années, nous avons reçu beaucoup de soutien de tous les fans, à travers des performances et des events.
Etre capable d'avoir fait tout ce que nous avons fait jusqu'à présent, c'est grâce à vous tous.
Je tiens à vous remercier, tellement.
Puisque nous allons continuer à partir de maintenant et se précipiter au printemps prochain, Berryz Kobo vous supplie de continuer à nous soutenir !

Aujourd'hui lors d'un concert pour la tournée du H!P au Nakano Sun Plaza, le groupe a annoncé qu'au printemps 2015 toutes leurs activités en tant que Berryz Kobo seront misent en pause pour une période indéterminée.

Cette décision serait venue d'elles même.

Tsunku a écrit un article (blog) sur cette annonce, le voici :

" Merci pour avoir toujours soutenu le Hello!Project et les Berryz Kobo.

J'ai une annonce.
Les membres des Berryz ont fait une annonce ce lors de la tournée Hello!Project 2014 Summer 「Korezo!」le 2 Août.

Berryz Kobo arrêtera ses activités pour une durée indéterminée au printemps 2015

Je suis vraiment triste à propos de cette décision, mais, Celles qui ont passé beaucoup de temps ensemble depuis leurs enfances ont discuté de leur avenir et sont parvenues à cette conclusion.

Je les ai vu grandir et prendre leur propre chemin.
Donc, je pense que ce sera une bonne chose pour leurs prochaines étapes.

Lire la suite...